Facebook messenger blocked still works
The "balloon" you are referring to is called Chat Heads which float on top of the screen. Because it shows above all apps, Funamo cannot block it. Funamo can only block apps when they are opened. So if this is of a major concern to you, you may have to consider removing the messenger app from the device.